Neyleylim sen yoksan eğer

[ŦŁФШ ΞTłHШ]

Ferdi Tayfur (فردی تایفور )  15 نوامبر سال 1945 میلادی در شهر آدانا

متولد شد. او را باید سلطان سبک آرابسک ترکیه بنامیم . سبک آرابسک

ترکی تلفیقی از موسیقی عربی و ترکیست که گاها بیشتر از موسیقی

عربی هم طرفدار دارد .

این خواننده با این سبک توانست در مدت کوتاهی  طرفداران بسیار زیادی

در لبنان ، سوریه ، ایران ، افغانستان ، ترینیداد و توباگو و ... برای خود

بدست آورد. خواننده ای که شب ِ کاسب ها و راننده ها بدون گوش دادن

به صدایش روز نمی شود . خواننده ای که با رنج و سختی بزرگ شد و از

رنج و سختی خواند .

این خواننده مصداق کامل این شوخی ایرانی هاست که میگن :

 ( ﻣﯿﺪﻭﻧﯿﺪ ﺍﮔﻪ ﺑﻪ "ﻋﺒﺎﺱ ﻗﺎﺩﺭﯼ" ﻭ "ﺟﻮﺍﺩ ﯾﺴﺎﺭﯼ" ﻣﺠوﺯ ﮐﻨﺴﺮﺕ ﺑﺪﻥ ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﯾﻦ

ﻣﺸﮑﻠﯽ ﮐﻪ ﭘﯿﺶ ﻣﯿﺎﺩ ﭼﯿﻪ؟ ! ﻣﺸﮑﻞ "ﺟﺎ ﭘﺎﺭﮎ" ، ﻣﯿﻔﻬﻤﯽ "ﺟﺎ ﭘﺎﺭﮎ" ! ﭼﻮﻥ ﺍﮐﺜﺮﺍ

ﺑﺎ ﺗﺮﯾﻠﯽ ﻭ 18 ﭼﺮﺥ ﻭ ﺍﺗﻮﺑﻮﺱ ﻭﺍﻟﺒﺘﻪ ﭼﻨﺪﻣﯿﻠﯿﻮﻥ ﻣﯿﻨﯽ ﺑﻮﺱ ﻫﻢ ﻣﯿﺎد )

به دور از شوخی ، خواننده هایی که قشر خاصی از کسبه ها و دردمندان

جامعه رو به طرف خودشون بکشن ، واقعا هنرمندن . خیلی کمن خواننده هایی که

حرف دل مردم رو میزنن و از اون تعداد کم، تنها چند نفر هستن که حرفاشون واقعا به دل

میشینه . "فردی تایفور" جزو یکی از همین معدوداس . این آهنگشو گوش بدین .

 

 ==========================

Neyleylim sen yoksan eğer

میخوام چیکار؟ وقتی تو نیستی

 

Neyleylim sen yoksan eğer dünyanın servetini

 وقتی تو نیستی ، ثروت دنیارو میخوام چیکار؟  

Neyleylim sen yoksan eğer ahretin cennetini

وقتی تو نیستی ،بهشت اون دنیارو میخوام چیکار ؟

Neyleylim sen yoksan eğer sahilleri, kırları

وقتی تو نیستی ، ساحل ها و دریاهارو میخوام چیکار؟  

Neyleylim sen yoksan eğer yazı, kışı baharı

وقتی تو نیستی تابستون و زمستون و بهارو میخوام چیکار؟

Nede haklıymış meğer aşk uğruna yalanlar

چقدر حقیقت داشت دروغ هایی که به عشق نسبت می دادند

Sende beni yakıp gittin geçen yıl bu zamanlar 

تو هم منو گذاشتی رفتی ... سال گذشته ، همین وقت ها

Elimde yok adresin şimdi bilmem nerdesin 

 آدرسی ازت ندارم و  حالا نمی دونم کجایی 

Aşkımın ödülümüydü habersizce gidişin

هدیه ی من از عشق ، رفتن ِ بی خبر ِ تو بود

Sana öyle hasretim bu temmuz akşamında

توو غروب این تابستون ، بشدت حسرت و انتظارتو می کشم

Neyleyim sen yoksan eğer neyleyim istanbulu

وقتی تو نیستی استانبولو میخوام چیکار؟