معنی اصطلاحات استفاده شده در چت روم ها

[Maryam]

 

.جایگزین کلمه ی <اصل> در فارسی <شاس> هست. شاس: شهر/ اسم/ سن... <اصل> در پایین توضیح داده شده است

---------------A---------------

Afk: away from keyboard: دور از کیبورد

aR:Alright:باشه

ASL: Age/sex(gender)/ Location: به ترتیب از راست به چپ: مکان/جنسیت/ سن

atb: all the best: هر چی بهترینه، به این معنا که همه بهترین ها رو برات آرزو میکنم

atm: at the moment: در حال حاضر

---------------B---------------

B2b: back to back: پشت سر هم.

bak: back at keyboard: برگشتم پشت سیستم

bae: babe:به معنی عزیزم هست baby تلفظ لوس وارانه bae.

bbl: be back later: بعدا بر میگردم

bf: boy friend: دوست پسر /best friend: بهترین دوست

bff: Best friend forever: بهترین دوست برای همیشه

bk: back: برگشتم

brb: be right back: الان بر میگردم

bro: brother: برادر

#bc: broad cast: لیست انتشار

btw: by the way: راستی، در ضمن

---------------C---------------

Cc: Credit Card: کارت اعتباری

Cc: Carbon Copy: رونوشت

Cm: comment: نظر

cp: copy: کپی

cuz: bcuz: because: به دلیل این که

---------------D---------------

dc: disconnected: قطع شدن از اینترنت

dn: done: انجام شد

dm: Direct Message: (پیام مستقیم (یعنی پیام درجا به خود طرف برسه

dp: display picture: عکس صفحه نمایش

---------------E---------------

ex: excuse me: منو ببخش

ex: دوست دختر/پسر قبلی

---------------F---------------

f off!:fu ck off!: گم شو!

fb: face book: صفحه اجتماعی فیس بوک

ftw: fu ck the what: افراد مثلا با مزه، وقتی خیلی تعجب میکنن مخفف بالایی رو جا به جا مینویسن ولی همون معنی رو میده.

fu: fu.ck you: فحش بدیه هر کس بهتون گفت دهنشو آسفالت کنین

---------------G---------------

gf: girl friend: دوست دختر

gl: Good luck: موفق باشی

gm: Good morning: صبح بخیر

gn: good night: شب بخیر

gz: gratz: congratz: congratulations: تبریک

---------------H---------------

hb: Hurry back: زود برگرد

hmm: هومممم. وقتی دارن فکر میکنن اینو میگن مثه خودمون.

hny: honey: عزیزم

hru: how are you: چطوری؟

---------------I---------------

Ibb:I'll be back: بر میگردم

Ibbrn: I'll be back right now: الان بر میگردم

Idc: I don't care: اهمیتی نمیدم، برام مهم نیست

Idgaf: I don't give a fu ck: محل سگ نمیدم!(به درک)

Idk: I don't know: نمیدونم

Ig: I guess: حدس میزنم

Ikr: I know right: آره میدونم -برای تایید حرف به کار میره

Ily: I love you: عاشقتم

inf: info: information: اطلاعات

in rell: in relationship: در وضعیت تاهل

iow: in other word: به بیان دیگر

irl: in reality: در دنیای واقعی

---------------K---------------

k: ok: okay: باشه

k den: Ok then: این کلمه درست تایپ نشده وگرنه مخفف خاصی نیست... به معنای اینه: باشه پس

---------------L---------------

lmao: laugh my ass off: قهقه ی زیاد

lmfao: laugh my fu cking ass off: قهقه ی زیاد

lol: lot of laugh یا laugh out load : خنده ی زیاد

ly: love you: عاشقتم

lysm: love you so much: خیلی عاشقتم

---------------M---------------

mcm: Men Crush Monday: دوشنبه ها مرد ها عکس های جالبشون رو  در شبکه های اجتماعی میذارن

min: minute: دقیقه1

---------------N---------------

Narp: Not a real problem: اشکالی نداره /(و یا) چیز خاصی نیست

Ntmu: nice to meet you: از آشناییت خوشبختم

Nvm: nevermind: بی خیال

Nyo: Need your opinion: نظرت رو میخوام

---------------O---------------

ofc: ofcourse: حتماً

Omg: Oh my god: وای خدا

Oy: oh yeah: اوه آره

Oyn: oh yeah now: اوه آره الان

---------------R---------------

rel: relationship: وضعیت تاهل

rell: relationship: وضعیت تاهل

rofl: rolling on floor laughing: قل خوردن روی زمین از خنده

rr: Rest room: دستشویی

rut: are you there?: اونجایی؟

---------------P---------------

Pc: personal computer: کامپیوتر شخصی

Pls: please: لطفا

Plz: please: لطفا

pm: private message: پیام خصوصی

pv: private: (خصوصی (به معنای دیگر: محرمانه

---------------S---------------

Sb: somebody: یک نفر

Sth: something: یک چیز

SL: Supreme Leader:والا مقام ترین رهبر

ss: Screen Shot: عکس از صفحه مانیتور

ss: sisi: sister: خواهر، آبجی

sta: send to all: برای همه بفرست(ارسال برای همه)

stfu: shut the fu.ck off: خفه شو، خفه خون بگیر 

Sup: what's up: چه خبر

---------------T---------------

tbh: to be honest: رُک بودن: یعنی اگر بخوام رک باشم...

tbt: truth be told: حقیقت باید گفته شه / throw back to: پرت کردن به

tc: take care: مواظب خودت باش

tg: thanks God: ممنون از خدا

Tgif: thanks God it's Friday: خدا رو شکر (امروز) جمعست

tnQ: Thank you: ازت متشکرم

ttyl: talk to you later: بعدا باهات حرف میزنم

thx: thanks: ممنون

tx: thanks: ممنون

ty: thank you: ممنون

tyvm: thank you very much: خیلی ازت ممنونم

tyt: take your time: (راحت باش(از زمانت با راحتی استفاده کن

---------------W---------------

w8: wait: صبر کن

wb: weba: welcome back: خوش بازگشتی

wbu: what about you?: تو چطور؟

wcw: Women crush Wednsday:چهارشنبه خانم ها عکس های جالبشون رو در شبکه های اجتماعی میذارن

wlc: welcome: خوش اومدی

wtf: what the fu ck: در فارسی به معنای خاصی ترجمه نمیشه، ولی هنگام تعجب شدید به کار میبرن

wp: wrong person/well played:اجرای خوبی بود/شخص اشتباهی

اولی به این معناست که از اجرا و یا بازی شخص اعلام رضایت میکند و دومی به این معناست که شخص انتخاب شده مناسب نیست و یا اشتباه انتخاب شده است.

wth: what the hell: همون معنای تعجب رو میده

wyd?: What you doing?: داری چیکار میکنی؟

---------------U---------------

u: you: تو

uni: university: دانشگاه

---------------X---------------

xD : 

شما این رو نود درجه بچرخون سمت راست، جوری که x بالا باشه و D پایین باشه، میشه یه شکلک که داره میخنده. 

دقیقا مثل ولی به جای دو نقطه که چشماشه، "x" هست.

---------------Y---------------

y: why: چرا؟

Yw: You welcome: قابلی نداشت

---------------Z---------------

zzz: وقتی خوابشون میاد این رو به کار میبرند

------------متفرقه------------

 < 3همون قلبه! اگه نود درجه بچرخونیدش متوجه میشید که شکل قلب رو دار